 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
LEN Opowieść Hansa Christiana Andersena
Pierwszy w Polsce przekład narracji do filmu na język migowy w całości stworzony został przez młodzież niesłyszącą, wychowanków Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Poznaniu. Przekład ten powstał w ramach warsztatów "Odczarować Dźwięki Filmu" organizowanych przez Fundację Wspierania Twórczości, Kultury i Sztuki ARS.
Tłumaczenie na język migowy: Dzieci z Ośrodka Szkolno-Wychowawczego dla Dzieci Niesłyszących w Poznaniu
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
W nagraniu wersji migowej, sfilmowanej na blue-boxie przez Marka Polaszewskiego i Mateusza Leońskiego z firmy Kameron Media, udział wzięli: Narrator: Justyna Szałek Opiekunowie: Patrycja Kucharczyk, Małgorzata Kopczyńska-Urbaniak Materiał filmowy z zarejestrowaną narracją w języku migowym przekazany został do naszego studia. Krzysztof Napierała, operator obrazu, wykluczował klatki i zmontował z obrazem filmowym. Film w wersji migowej dostępny będzie wyłącznie z gazetą Promocja projektu "Odczarować Dźwięki Filmu" oraz pierwszy publiczny pokaz filmu LEN w wersji dla dzieci niesłyszących z udziałem młodzieży, która brała udział w tym niezwykłym przedsięwzięciu, odbędzie się w Dochód z licytacji zostanie przekazany na wydanie bajki w wersji w języku migowym, jako nieodpłatnego dodatku do gazety "Polska - Głos Wielkopolski" oraz na bezpłatne egzemplarze przekazane wszystkim Ośrodkom dla Dzieci Niesłyszących i Ośrodków Logopedycznych w całym kraju. Na płycie znajdzie się, oprócz wersji w języku migowym, także wersja oryginalna bajki oraz wersja w języku angielskim. Sponsorzy płyty w wersji dla dzieci niesłyszących: Patroni medialni: Partner: |
Twórcy oryginalnej wersji filmu: Scenariusz & narracja: Frances Osterfelt Film dla dzieci, zrealizowany w technice animacji malarskiej bezpośrednio pod kamerą, Digital Betacam, 13:00 min. Okładkę płyty zaprojektowała autorka filmu Joanna Jasińska-Koronkiewicz przy współpracy Eweliny Stefańskiej.
Film otrzymał NAGRODĘ PUBLICZNOŚCI na 11. Ogólnopolskim Festiwalu Autorskich Filmów Animowanych "OFAFA'2005" w Krakowie
Specjalny pokaz filmu "Len" w wersji dla dzieci niesłyszących, odbędzie się 13 grudnia o godz. 12.30 w Multikinie na 25 Międzynarodowym Festiwalu Filmów Młodego Widza "Ale Kino" w Poznaniu. |
||
Organizator |
|||
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
 |
 |
) |
|
) |
|
|
)
)
)